and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance

then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,

Then he turned back to his old arrogance

thumma adbara wa-is'takbar

Then he turned back and was proud,

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance

Then turned he away in prid

Then he turned back and was haughty

then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,

Then he turned back to his old arrogance

and he turned his back and behaved arrogantl

Then he turned back and was big with pride

Again, he drew back and grew arrogant.

then he stepped back, glanced around haughtily

then he turned his back and was proud

Then he turned his back, and waxed arrogant

Then he took an about-turn and behaved disdainfully

then he turned his back in scornful prid

Then he turned back and was proud

Thereafter he withdrew, and he waxed proud

then turned back, and swelling-up with pride

then turned his back, and waxed proud

And then he turned away in pride

Finally, he turned back and displayed arrogance

Then he turned back and was haughty

Then he turned back and was arrogan

Then he turned away and was arrogant

and turned away and behaved arrogantl

Then turned he back, and grew stiff-necked

Then turned his back and waxed proud

Then he drew back and was proud.

Then he turned his back and (despite inwardly acknowledging the Qur’an’s Divine origin), grew in arrogance

Then he went away disdainfully

Then he turned back and was inflated with pride

then he turned back and showed arrogance

Then he turned back and was arrogant

then he turned his back and was arrogant,

then he retreated and waxed proud

Then he turned away and was arrogant.

Then he turned back and was proud

Then he turned his back and waxed pround.

Then he turned away arrogantly.

then he retreated and grew prou

Then turned back and was big with pride

Then he gave his back and he became arrogant

Then arrogantly he turned away

Then he turned away, and was haughty

Then he turned away and was disdainful

Then he turned back (from the truth) and showed arrogance

Then he turned back (in scorn) and waxed proud

Then he turned back and was proud

then he retreated, and waxed proud

Then he turned back, and was elated with pride

then he retreated and was big with prid

Then turned his back and swelled with disdain

then he turned away in scornful prid

Then he turned away and was arrogant.

then he stepped back, glanced around haughtily

Then he turned his back and became arrogant!

then he turned away considering himself great,

Then he concluded to turn a deaf ear and to continue in his inordinate self- esteem

Then he turned back and was haughty

Then he turned back and was proud